Tìm bài viết trên diễn đàn
Trang trong tổng số 47 trang (461 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] ... ›Trang sau »Trang cuối
Những bài thơ tình bất hủ...
Diễn đàn: Thơ các nước khác
Do Minh Sơn Lê gửi ngày 31/08/2021 20:35
The Soul’s Expression Biểu Hiện Của Tâm Hồn
Nguyên tác của nữ thi hào Anh
ELIZABETH BARRETT BROWNING (1806-1861)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
***************************
WITH stammering lips and insufficient sound
I strive and struggle to deliver right
That music of my nature, day and night
With dream and thought and feeling interwound
And inly answering all…
Nguyên tác của nữ thi hào Anh
ELIZABETH BARRETT BROWNING (1806-1861)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
***************************
WITH stammering lips and insufficient sound
I strive and struggle to deliver right
That music of my nature, day and night
With dream and thought and feeling interwound
And inly answering all…
English Love Songs
Diễn đàn: Âm nhạc
Do Minh Sơn Lê gửi ngày 31/08/2021 17:58
Can’t Take My Eyes Off You Đôi Mắt Của Tình Yêu
Tiếng hát: MARILYN MONROE
Ca khúc của: BOB CREWE/ BOB GAUDIO
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
* * * * * * * * * * * * * * * * *
You’re just too good to be true
Can’t take my eyes off of you
You’d be like Heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And…
Tiếng hát: MARILYN MONROE
Ca khúc của: BOB CREWE/ BOB GAUDIO
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
* * * * * * * * * * * * * * * * *
You’re just too good to be true
Can’t take my eyes off of you
You’d be like Heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And…
English Love Songs
Diễn đàn: Âm nhạc
Do Minh Sơn Lê gửi ngày 31/08/2021 08:08
Just Walk Away Ru Bóng Độc Hành
Writer(s): ALBERT HAMMOND/ MARTI SHARRON
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
**************************
I know I never loved this way before
And no one else has loved me more
With you I’ve laughed and cried
I have lived and died
What I wouldn’t do just to be with you
Chưa yêu như thế bao giờ
Cũng không ai để hẹn hò sánh…
Writer(s): ALBERT HAMMOND/ MARTI SHARRON
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
**************************
I know I never loved this way before
And no one else has loved me more
With you I’ve laughed and cried
I have lived and died
What I wouldn’t do just to be with you
Chưa yêu như thế bao giờ
Cũng không ai để hẹn hò sánh…
Những bài thơ tình bất hủ...
Diễn đàn: Thơ các nước khác
Do Minh Sơn Lê gửi ngày 02/08/2021 19:26
Love Zone Miền Yêu
Nguyên tác: SUNDAY B. FAKUS
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
*******************************
A place, where two hearts beat as one
Where the horizon meets the ocean
Where the moon kisses the sky
There I lay down in your gentle arms
Đôi tim về chốn nơi chung
Nơi trời với biển hẹn cùng gặp nhau
Nơi trăng hôn bóng trời cao
Nơi anh…
Nguyên tác: SUNDAY B. FAKUS
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
*******************************
A place, where two hearts beat as one
Where the horizon meets the ocean
Where the moon kisses the sky
There I lay down in your gentle arms
Đôi tim về chốn nơi chung
Nơi trời với biển hẹn cùng gặp nhau
Nơi trăng hôn bóng trời cao
Nơi anh…
English Love Songs
Diễn đàn: Âm nhạc
Do Minh Sơn Lê gửi ngày 02/08/2021 19:22
In The Army Now Đời Quân Ngũ_
Ca khúc của: Ban nhạc STATUS QUO
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
********************************
A vacation in the foreign land
Uncle Sam does the best he can
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army, now
Xuất dương một chuyến rong chơi
Là điều tuyệt nhất trong đời “Chú Sam”
Bạn nay vào lính thật rồi
Giờ…
Ca khúc của: Ban nhạc STATUS QUO
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
********************************
A vacation in the foreign land
Uncle Sam does the best he can
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army, now
Xuất dương một chuyến rong chơi
Là điều tuyệt nhất trong đời “Chú Sam”
Bạn nay vào lính thật rồi
Giờ…
7 thế kỷ thơ tình Pháp - một cái nhìn lướt qua
Diễn đàn: Thơ các nước khác
Do Minh Sơn Lê gửi ngày 24/07/2021 10:24
Mon Très Cher Petit Lou Lou Bé Bỏng Dấu Yêu Ơi
Nguyên tác: thi hào Pháp GUILLAUME APOLLINAIRE (1880-1918)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
**************************
Mon très cher petit Lou je t’aime
Ma chère petite étoile palpitante je t’aime
Corps délicieusement élastique je t’aime
Vulve qui serre comme un casse-noisette je t’aime
Lou bé…
Nguyên tác: thi hào Pháp GUILLAUME APOLLINAIRE (1880-1918)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
**************************
Mon très cher petit Lou je t’aime
Ma chère petite étoile palpitante je t’aime
Corps délicieusement élastique je t’aime
Vulve qui serre comme un casse-noisette je t’aime
Lou bé…
English Love Songs
Diễn đàn: Âm nhạc
Do Minh Sơn Lê gửi ngày 24/07/2021 10:20
The Way We Were Chúng Mình Là Thế
As written by Alan Bergman, Marilyn Bergman, Marvin Hamlisch
Phỏng dịch thơ thất ngôn: MINH SƠN LÊ
* * * * * * * * * * * * *
Memories light the corners of my mind
Misty water-colored memories of the way we were
Scattered pictures of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another for the way we were
Lặng…
As written by Alan Bergman, Marilyn Bergman, Marvin Hamlisch
Phỏng dịch thơ thất ngôn: MINH SƠN LÊ
* * * * * * * * * * * * *
Memories light the corners of my mind
Misty water-colored memories of the way we were
Scattered pictures of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another for the way we were
Lặng…
Nhạc Anh-Mỹ
Diễn đàn: Âm nhạc
Do Minh Sơn Lê gửi ngày 23/07/2021 08:30
THE BEATLES
Can’t Buy Me Love
Sáng tác bởi: PAUL McCARTNEY & JOHN LENNON
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
******************************************
Can’t buy me love, love
Can’t buy me love
Không ai mua được tình yêu
Anh không đem bán tình yêu bao giờ
I’ll buy you diamonds ring my friend
If it makes you feel alright
I’ll get you anything my friend
If it makes you…
Can’t Buy Me Love
Sáng tác bởi: PAUL McCARTNEY & JOHN LENNON
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
******************************************
Can’t buy me love, love
Can’t buy me love
Không ai mua được tình yêu
Anh không đem bán tình yêu bao giờ
I’ll buy you diamonds ring my friend
If it makes you feel alright
I’ll get you anything my friend
If it makes you…
Những bài thơ tình bất hủ...
Diễn đàn: Thơ các nước khác
Do Minh Sơn Lê gửi ngày 23/07/2021 08:24
Love is a Magic Ray
Tình Yêu Là Tia Sáng Diệu Huyền
Nguyên tác: KAHLIL GIBRAN (1883 - 1931)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
*****************
Love is a magic ray
emitted from the burning core
of the soul
and illuminating
the surrounding earth.
Tình yêu là tia sáng diệu huyền
Khởi từ tiềm thức cháy hồn nhiên
Của những hồn ai còn luân máu
Chiếu…
Tình Yêu Là Tia Sáng Diệu Huyền
Nguyên tác: KAHLIL GIBRAN (1883 - 1931)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
*****************
Love is a magic ray
emitted from the burning core
of the soul
and illuminating
the surrounding earth.
Tình yêu là tia sáng diệu huyền
Khởi từ tiềm thức cháy hồn nhiên
Của những hồn ai còn luân máu
Chiếu…
Những bài thơ tình bất hủ...
Diễn đàn: Thơ các nước khác
Do Minh Sơn Lê gửi ngày 21/07/2021 20:53
Parousia Hiện Diện
Nguyên tác: nữ thi hào Mỹ LOUISE Glück (1943 -)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
*******************
Love of my life, you
Are lost and I am
Young again.
Anh, yêu dấu của đời em
Đưa em trở lại
hồn nhiên tuổi trời.
A few years pass.
The air fills
With girlish music;
In the front yard
The apple tree is
Studded…
Nguyên tác: nữ thi hào Mỹ LOUISE Glück (1943 -)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
*******************
Love of my life, you
Are lost and I am
Young again.
Anh, yêu dấu của đời em
Đưa em trở lại
hồn nhiên tuổi trời.
A few years pass.
The air fills
With girlish music;
In the front yard
The apple tree is
Studded…
Trang trong tổng số 47 trang (461 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] ... ›Trang sau »Trang cuối