Tìm bài viết trên diễn đàn

Tên bài thơ: Con khỉ với trái chanh
Tác giả: Trương Vĩnh Ký (Việt Nam)
Gửi bởi Viên Vy
Ngày gửi: 21/07/2020 09:34
Xoá bởi: Vanachi
Lý do xoá: đề nghị gửi lại khi có nguồn tham khảo



Con khỉ có một trái chanh
Tưởng…

Chào bạn, bài của bạn được coi là thơ phóng tác. Bạn có thể đăng dưới bài thơ đó nhưng không chọn thể loại là bản dịch, mà chọn bài bình luận. Hoặc bạn cũng có thể gửi vào mục thơ cá nhân và ghi chú là phóng tác từ bài thơ kia.

Chào bác Lương Trọng Nhàn. Chúc bác tìm được niềm vui khi tham gia Thi Viện. Tuy nhiên, các bài dịch của bác trên TV hiện đang quá chạy theo số lượng mà rất nhiều bài không đảm bảo chất lượng, gây nhiễu cho người đọc khác. Nhân đây BQT xin gửi lời mong bác thông cảm và cũng nhờ bác hãy chú trọng hơn tới chất lượng các bản dịch.

Tác giả Nguyễn An Bình: https://www.thivien.net/N...or-vKwcrn17q5ot-FlEICaIGg

Mình gửi lại bài thơ của bạn ở đây nhé:
https://www.thivien.net/J...em-rG9VSrd2WEJ7O1GINFLxxw

Cảm ơn bạn. Mình đã giúp bạn gửi bài thơ ở đây nhé:
https://www.thivien.net/D...em-N9weEFCGU2_V3zelt3oXBQ

Tên bài thơ: Dữ tả hữu nghị sự
Tên nguyên gốc: 與左右議事
Tên tiếng Việt: Bàn bạc cùng tả hữu
Tác giả: Lý Thái Tông (Việt Nam)
Nhóm bài: Thơ văn Lý Trần tập I (1977)
Gửi bởi Vanachi
Ngày…

Bản dịch của Hoàng Lê, Trần Thị Băng Thanh
Gửi bởi Vanachi
Ngày gửi: 19/05/2020 17:37



Thái tử [...] bảo tả hữu rằng:
- Ta đối với anh em không một chút phụ bạc. Nay ba vương làm việc bất nghĩa, quên di mệnh của tiên đế, định mưu chiếm ngôi trời, các khanh nghĩ thế nào?

Nội thị Lý Nhân Nghĩa nói:
- Anh em với nhau, bên trong có thể cùng nhau bàn bạc, bên ngoài có thể cùng nhau ngăn chặn kẻ vô lễ. Nay ba…

@Poet Hansy: Các yêu cầu của bác đã được thực hiện rồi nhé.

Mình đã chuyển các bài thơ từ mục thơ các nhân sang, tuy nhiên vì bên thư viện lưu trữ cần nhiều thông tin hơn về các bài thơ (thể loại), nên cần bạn vào cập nhật thêm thông tin cho từng bài thơ, sau đó BQT sẽ duyệt lại lần nữa.

Thêm vào đó, việc sắp xếp nhóm và đánh số thứ tự bài của bạn hiện nay có phần lộn xộn và không nhất quán, cũng nhờ bạn tổ chức lại cho đúng.

Cảm ơn bạn.