“Sâu năm sải biển cha ngươi nằm,...” “Full fathom five thy father lies...”

[1]

Một danh từ tiếng Anh chỉ đơn vị đo lường độ sâu, cũng là một động từ mang nghĩa là thấu hiểu hoặc đo đạc.

[2]

Thuật ngữ này được đại văn hào William Shakespeare sáng tạo ra và xuất hiện lần đầu trong vở kịch The Tempest (Giông tố - khoảng năm 1610), qua lời bài hát của nhân vật Ariel để mô tả sự biến đổi thể xác của một người dưới đáy đại dương (xương hoá san hô, mắt hoá ngọc trai). Từ ý nghĩa gốc là “sự biến đổi vật chất do tác động của biển cả”, cụm từ này dần phát triển thành nghĩa bóng trong tiếng Anh hiện đại để chỉ bất kỳ sự chuyển dịch mang tính toàn diện nào trong đời sống, chính trị hoặc kinh doanh.