Ấn Độ dành cho tình yêu The Indian to his love
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi ngo_ai_nee vào 25/06/2007 10:01
The Indian to his love
The island dreams under the dawn
And great boughs drop tranquillity;
The peahens dance on a smooth lawn,
A parrot sways upon a tree,
Raging at his own image in the enamelled sea.
Here we will moor our lonely ship
And wander ever with woven hands,
Murmuring softly lip to lip,
Along the grass, along the sands,
Murmuring how far away are the unquiet lands:
How we alone of mortals are
Hid under quiet boughs apart,
While our love grows an Indian star,
A meteor of the burning heart,
One with the tide that gleams, the wings that gleam and dart,
The heavy boughs, the burnished dove
That moans and sighs a hundred days:
How when we die our shades will rove,
When eve has hushed the feathered ways,
With vapoury footsole by the water's drowsy blaze.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Nguyễn Hoàng Ái
Gửi bởi ngo_ai_nee ngày 25/06/2007 10:01
Một hòn đảo mơ màng dưới bình minh
Những cành cây êm đềm trong tĩnh lặng
Chim công múa trên bãi cỏ mịn màng
Chú vẹt đung đưa nhảy nhót trên cành
Ngó chằm chặp bóng mình trong nước biển.
Ở nơi này con tàu ta cập bến
Và ta lang thang tay nắm trong tay
Môi kề môi trong êm ái thì thào
Trên cỏ hoa và trên bờ cát trắng
Rằng cõi muộn phiền ở chốn xa xôi.
Ta bên nhau, xa cách với cuộc đời
Ta giấu mình trong cỏ hoa êm ả
Tình cháy lên bằng ngôi sao ấn Độ
Ngôi sao băng như lửa của con tim
Như sóng vỗ bờ, như cánh của chim.
Bồ câu trắng vờn bay trong rừng rậm
Một trăm ngày thở than và ai oán:
Khi ta chết đi bóng ta vẫn nơi này
Khi những con đường của chim đứt quãng
Bóng vẫn mơ màng trên sóng nước, trên mây.
Bản dịch của Đào Văn Nghi
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm kia 17:59
Đảo nhỏ mơ màng buổi sớm mai,
Gian truân nhường chỗ tĩnh yên rồi.
Êm đềm bãi cỏ chim công múa,
Vắt vẻo cành cao chú vẹt chơi.
Ngắm bóng mình trên dòng biển loáng,
Neo thuyền đơn độc chốn này thôi.
Tự do dạo bước trong tay nắm,
Âu yếm thì thầm môi sát môi.
Thảm cỏ rờn xanh bờ cát mịn,
Nhân gian xáo động thật xa vời.
Muôn vàn nhân thế đôi ta vẫn,
Núp dưới vòm cây tĩnh lặng ngồi.
Tình của đôi mình sao Ấn rọi,
Trái tim rực lửa ánh sao ngời.
Thuỷ triều toả sáng tình bay bổng,
Rộn rã chim câu tiếng gọi mời.
Than thở trăm ngày vang tiếng gáy,
Dẫu khi khuất núi vẫn còn say.
Hoàng hôn chặn lối sinh linh vẫn,
Chân bước chập chờn ánh lửa soi.
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.