Mạch nước của linh hồn chính là hạnh phúc, nơi đây là hạnh phúc
Tôi nghĩ nó thấm vào bầu trời lồng lộng, thời này qua thời khác đợi chờ
Nót rót vào ta, ta được nạp đầy chu tất

Nơi đây xuất hiện tính cách chan hoà và gắn bó
Tính cách chan hoà và gắn bó là sự tươi mát và sự mượt mà của nữ cũng như nam
(Những ngọn cỏ sớm mai từ rễ mọc lên không tươi mát gì hơn cũng chẳng mượt mà hơn là chúng liên tục mọc lên từ ngay thân chúng)
Tính cách chan hoà và gắn bó thu hút mồ hôi toát ra từ tình yêu của người trẻ người già
Từ đó nảy sinh sức quyến rũ được cất như nước cất, nó xem khinh sắc đẹp và hiểu biết
Nó gây nỗi đau thèm tiếp xúc khiến cho ta khắc khoải, rùng mình


Nguồn: Lá cỏ (trích), Walt Whitman, NXB Văn học, 1981
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)