Người đẹp quen dậy sớm La belle matineuse

Từ những cánh cửa của trời mai, người tình của Céphale
Rải những đoá hồng lên không trung
Và ném vào khung trời vừa mới mở
Những tia vàng xanh, nàng trưng ra khi vừa nở

Khi nữ thần kiều diễm, vào lúc tôi còn yên giấc
Xuất hiện và phô mình với nhiều nét quyến rũ
Đến nỗi hình như chỉ có nàng chiếu sáng vũ trụ
Và lấp đầy trời sao bờ bể phía đông

Vầng dương vội vã vì vinh quang của đất trời
Đối lập ngọn lửa của mình với ánh sáng mắt nàng
Và nhặt lấy tất cả tia vàng núi Olympe tô điểm

Làn nước, mặt đất và không khí sáng rực chung quanh
Nhưng cạnh Philis người ta tưởng đó là nữ thần Rạng Đông
Và người ta cho Philis là vì tinh tú của ban ngày

Từ cửa bình minh, người tình Cephalus
Rải hồng hoa vào giữa khoảng không trung
Và ném lên trời rộng mở vô cùng
Luồng sáng vàng xanh lung linh vừa hé

Khi nàng thơ tuyệt trần, niềm trăn trở
Xuất hiện rạng ngời, kiều diễm đắm say
Tưởng như nàng đơn độc thắp trần ai
Và đốt lửa hồng phương đông rực rỡ.

Mặt trời vội vã vì vinh quang muôn thuở
Đem lửa thiêng đọ ánh mắt long lanh
Gom hết hào quang, dát vàng đỉnh mây xanh.

Sóng, đất, trời, thảy đều bừng sưởi ấm.
Nhưng cạnh Philis, Mặt trời bỗng hoá Bình minh muộn mằn
Và ai cũng ngỡ: nàng mới là Thái dương!