Bôtép Ботев

Một người thợ
gắt gỏng và vã mồ hôi
đến nhà tôi
và bảo:
— “Hãy viết một cái gì về Bôtép!” —

“Về Bôtép? —
Tôi sẽ viết!
Thứ tư mời anh đến
hồi bảy giờ”

Nhưng ngày thứ tư
đã qua lâu rồi.
Tủi giận
tôi lần mò các tờ giấy.
Cao trên mái nhà
các máy động lực tranh nhau
với mùa xuân ẩm ướt
với chúng ta
và với sương mù.

Chẳng gì đến cả.
Ý nghĩ khó hiểu
ủ ấp trong đầu
ngực bị tức thở.
Tôi ngừng viết
tôi đẩy mấy tờ giấy trên bàn
và thở ra
tôi nói:
— Tôi không thể! —

Tôi cởi áo
nằm xuống giường
và ngủ.

Nhưng người thợ bẳn tính
lại đến
hỏi tôi:
— Anh đã viết chưa
bài thơ về Bôtép? —
“Về Bôtép!
Bạn hãy chờ...
— Sao lấp lánh
và trời cao
trăng mọc.
Con chó sói trườn mình
và rình trong hốc đá
và hàm răng chói trong đêm.”

Người thợ, trán sẫm lại
hỏi:
— Bôtép, thế này à?

— Hãy nói về những người gặt lúa, đằng kia
về cảnh khổ sở
về dòng máu cùng cực
mà lòng đất uống —
về bài hát người nô lệ
và về nỗi đau của họ
đã từng ru
những cánh đồng.

Sao anh đi tìm Bôtép
trong những cánh rừng tăm tối
ở đó con vật hung dữ
ngày nay không còn rình mò nữa.
Anh không thấy à? — Bôtép
chói sáng trong mắt ta
Bôtép ở ngay đây
xem nào, bên cạnh nhân dân quần chúng.

Anh ngã xuống và Bôtép bảo tôi:
“Đỡ cậu ta lên!
Và cầm trong tay anh
một ngọn cờ!”
Tôi đưa tay cho anh
anh đứng dậy
và chúng ta bước về phía trước
bên nhau.

Đó là Bôtép.
Và anh lại vướng chân anh.
Song ở đây tội gì mà phải vướng chân!
Hãy nhìn cuộc sống
và đây là Bôtép
và đây là bài ca.