Mát-xcơ-va mùa thay lá

Mùa thu về trên đất nước Nga,
Rừng bạch dương tán vàng rực rỡ.
Tôi bước đi trên Quảng trường Đỏ,
Nắng trời cao lấp lánh con sông.

Lá cũng vàng trên những cây phong,
Ngắm Mát-xcơ-va từ Đồi Chim sẻ.
Cô gái Nga tóc màu hạt dẻ,
Dáng cao cao, che miệng hé môi cười.

Mát-xcơ-va, xào xạc lá rơi,
Điện Crêm-lin uy nghi, cổ kính.
Sông hiền hoà, tiết trời se lạnh,
Phố bừng lên trước lúc sang đông.

Mát-xcơ-va, ôi Mát-xcơ-va,
“Mùa thu vàng” sao nghe tĩnh lặng?
Trên những hàng cây bạch dương trắng,
Bỗng “gầy khô” sau mỗi trận mưa đêm.

Mát-xcơ-va – khi cây dần thay lá
Phố bình yên cũng yếu ớt lạ thường!
Mát-xcơ-va, tình yêu và thơ mộng,
Xa mất rồi nhưng vẫn nhớ thương.

8-3-2026