39
Thơ » Tây Tạng » Tsangyang Gyatso » Tình ca
Đăng bởi estrange vào 10/04/2008 17:54
Bài thơ được viết bằng tiếng Tây Tạng (Tibe) nhưng chưa có nguyên tác, xin mời xem 3 bản dịch.
Nếu bạn có thông tin về nguyên tác của bài thơ, xin mời gửi vào bình luận ở dưới.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Vũ Hoàng Linh
Gửi bởi estrange ngày 10/04/2008 17:54
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi estrange
vào 10/04/2008 18:08
Những đám mây màu hồng
Che giấu sương, mưa đá
Kẻ nửa tục nửa tu-
Kẻ thù của Dharma
Bản dịch của Kelsang Dhondup
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Gửi bởi estrange ngày 10/04/2008 17:55
Pink clouds
Hide frosts and hailstorms;
He who is a half-monk
Is a hidden enemy of the dharma
Bản dịch của Tăng Giam
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 21/01/2023 00:09
浮雲內黑外邊黃，
此是天寒欲雨霜，
班弟貌僧心是俗，
明明末法到滄桑。
tửu tận tình do tại
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.