21
Thơ » Tây Tạng » Tsangyang Gyatso » Tình ca
Đăng bởi estrange vào 10/04/2008 17:41
Bài thơ được viết bằng tiếng Tây Tạng (Tibe) nhưng chưa có nguyên tác, xin mời xem 3 bản dịch.
Nếu bạn có thông tin về nguyên tác của bài thơ, xin mời gửi vào bình luận ở dưới.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Vũ Hoàng Linh
Gửi bởi estrange ngày 10/04/2008 17:41
Nếu như tôi gặp may
Tôi dựng bùa thuận lợi
Nàng tiểu thư thơ ngây
Sẽ mời tôi ở lại
Bản dịch của Kelsang Dhondup
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Gửi bởi estrange ngày 10/04/2008 17:42
When my luck was good
I hoisted auspicious prayer-flags
And the young lady of noble birth
Hosted me at her home
Bản dịch của Tăng Giam
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 21/01/2023 00:19
為豎幡幢誦梵經，
欲憑道力感娉婷，
瓊筵果奉佳人召，
知是前朝佛法靈。
tửu tận tình do tại
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.