17
Thơ » Tây Tạng » Tsangyang Gyatso » Tình ca
Đăng bởi estrange vào 09/04/2008 22:47
Bài thơ được viết bằng tiếng Tây Tạng (Tibe) nhưng chưa có nguyên tác, xin mời xem 3 bản dịch.
Nếu bạn có thông tin về nguyên tác của bài thơ, xin mời gửi vào bình luận ở dưới.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Vũ Hoàng Linh
Gửi bởi estrange ngày 09/04/2008 22:47
Tôi gắng sức bắt mình
Nghe lời dạy Lạt Ma
Nhưng tim tôi trốn chạy
Nghĩ tới người tôi say
Bản dịch của Kelsang Dhondup
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Gửi bởi estrange ngày 09/04/2008 22:47
I incline myself
To the teachings of my lama
But my heart secretly escapes
To the thoughts of my sweetheart
Bản dịch của Tăng Giam
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 22/01/2023 00:04
至誠皈命喇嘛前，
大道明明為我宣，
無奈此心狂未歇，
歸來仍到那人邊。
tửu tận tình do tại
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.