Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Độc bệnh

Thơ thành viên » Trọng Gia~ » Trang thơ thành viên » Thơ chữ Hán

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Từ khoá: Đường luật (505)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng ngày 20/04/2026 14:45, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trọng Gia~ vào 20/04/2026 14:46, số lượt xem: 59

遠客叩門問良醫
心中痛苦是何為
萬世人生愁失智
了知盡在一字痴

Độc bệnh
Viễn khách khấu môn vấn lương y
Tâm trung thống khổ thị hà vi
Vạn thế nhân sinh sầu thất trí
Liễu tri tận tại nhất tự si

Dịch nghĩa
Khách phương xa gõ cửa hỏi tìm vị thầy thuốc giỏi.
Trong lòng đau đớn khổ sở là vì lý do gì?
Muôn kiếp người đều sầu mất đi lí trí
Muốn hiểu rõ ngọn ngành, tất cả đều nằm ở một chữ “Si”