Tàu điện sơn vàng
hát trong đường dốc lên Afama
Trước có hai nhà tù
Một cho bọn ăn trộm
Chúng nó lắc lư tay trong song sắt cửa sổ
Chúng kêu la muốn được chụp hình!

"Nhưng mà ở đây", người chủ sự nói với tôi
cười khẩy chần chừ:
"Tù chính trị bị nhốt ở đây"
Tôi nhìn phía trước mặt nhà
một người
tại cửa sổ trên cao
đặt ống nhóm lên mắt và ngắm biển

Áo quần giặt phơi ngoài trời
Tường đều nóng bỏng
Ruồi đánh vần
từng hàng chữ bé xíu
Sáu năm sau tôi hỏi một bà
ở Lissabon:
"Trước đây là như vậy hoặc tôi đã nằm mơ?"


- Lissabon (Lisboa hay Lisbon) là thành phố lớn nhất và là thủ đô của Bồ Đào Nha.

Nguồn: Toàn tập thơ, Tomas Tranströmer, NXB Văn học, 2000
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)