Thơ » Nga » Sergey Dmitriev
Đăng bởi hongha83 vào Hôm nay 17:49
Себя считаю я игрушкой
В твоих играющих руках.
Насмешку слышу я над чувством
В твоих неискренних речах.
Единства нет, слиянья тоже
Двух душ, сердец - твоих, моих.
Бежит стремглав по телу, коже
Ничтожность всех надежд былых.
Ты не находишь вовсе время
Для наших мимолетных встреч,
А значит, ты не хочешь, грея,
Тепло общения сберечь.
Теряя самое большое –
Надежду, веру и любовь,
Я, как растение больное,
Беззвучно увядаю вновь...
Tôi tự coi mình là một món đồ chơi
Trong đôi bàn tay thích đùa giỡn của em.
Tôi nghe thấy sự chế giễu đối với tình cảm của mình
Trong những lời nói không chân thành của em.
Không có sự đồng điệu, cũng chẳng có sự hoà làm một
Giữa hai tâm hồn, hai trái tim - của em và của anh.
Khắp thân thể cũng như làn da,
Lan chạy cảm giác về sự vô nghĩa của mọi hy vọng xưa.
Em hoàn toàn không tìm được thời gian
Cho những cuộc gặp gỡ ngắn ngủi của chúng ta.
Điều đó có nghĩa là em không hề muốn
Gìn giữ hơi ấm của những phút giây bên nhau.
Đánh mất điều lớn lao nhất -
Đó là hy vọng, niềm tin và tình yêu,
Anh, như một cái cây bệnh tật,
Lại lặng lẽ héo úa...
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm qua 17:49
Anh nghĩ mình chỉ là món đồ chơi
Trong đôi bàn tay em đang rỡn nghịch.
Và nghe thấy giọng nói như giễu cợt,
Qua những lời em không chút chân thành.
Chẳng có sự hoà đồng giữa em và anh,
Hai trái tim, hai tâm hồn cách biệt.
Đang lan toả từng làn da, thớ thịt
Vô nghĩa rồi những hy vọng ngày xưa.
Em chẳng tìm được thời gian bao giờ
Cho những lần ta gặp nhau ngắn ngủi.
Nghĩa là em đã hoàn toàn từ chối,
Không muốn giữ gìn hơi ấm phút bên nhau.
Ở trên đời điều đánh mất lớn lao,
Là niềm tin, tình yêu và hy vọng.
Anh giờ như một thân cây đang bệnh,
Lại âm thầm héo úa giữa nhân gian.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.