Thơ » Nga » Sergey Dmitriev
Đăng bởi hongha83 vào Hôm nay 17:40
Время убегает понемногу,
Растворяясь в вечности песках,
Запрещая царственно и строго
Возвращенья на земных часах.
Не вернёшься к детской колыбели
Или к первым трепетам любви...
Пролетают новые недели.
Ты к себе былое не зови!
Что ушло, не может повториться
На извивах жизненных дорог.
Прошлое лишь грезится и снится,
Даже в снах не сохраняясь впрок.
Thời gian cứ từng chút một trôi đi,
Tan dần vào những bãi cát của cõi vĩnh hằng,
Như một mệnh lệnh uy nghi và nghiêm cẩn
Không cho phép kim đồng hồ của thế nhân quay ngược.
Bạn không thể trở về chiếc nôi tuổi thơ,
Hay những rung động đầu tiên của tình yêu.
Những tuần lễ mới vẫn nối tiếp bay qua.
Bạn đừng gọi dĩ vãng trở lại với mình!
Những gì đã qua sẽ không thể lặp lại
Trên những khúc quanh của đường đời.
Quá khứ chỉ còn hiện về trong mộng tưởng, trong giấc ngủ,
Thậm chí ngay cả trong giấc mơ cũng không thể giữ lại mãi.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm qua 17:40
Thời gian cứ chầm chậm trôi đi,
Rồi tan vào cõi vĩnh hằng biển cát.
Như mệnh lệnh quyền uy và nghiêm khắc
Không cho đồng hồ thế nhân quay ngược bao giờ.
Em chẳng thể trở về chiếc nôi tuổi thơ,
Hay rung động đầu đời của tình yêu chớm nở.
Những ngày mới vẫn trôi qua lặng lẽ
Đừng gọi dĩ vãng về bên mình nữa, em ơi!.
Những gì đã qua không thể tái hồi,
Trên những đoạn đường đời quanh co uốn khúc.
Quá khứ chỉ hiện về trong chiêm bao thổn thức,
Ngay cả trong mơ có giữ lại được đâu!
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.