Tình yêu oan nghiệt Роковая любовь
Thơ » Nga » Sergey Dmitriev
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi hongha83 vào Hôm nay 17:46
Роковая любовь
Не говори: «Тебя я не забуду!»
Не говори: «С тобой я на века!»
Я думаю, что глупую простуду
Любви излечишь ты слегка.
Между мною и тобой - Путь Млечный
Или дали бесконечные Земли.
Ты из дней моих ушла навечно,
Как на дно уходят корабли.
Dịch nghĩa
Đừng nói: “Em sẽ không quên anh.”
Đừng nói: “Em sẽ ở bên anh mãi mãi.”
Tôi nghĩ rằng, ngay cả cơn cảm lạnh ngớ ngẩn
Của tình yêu, rồi em cũng sẽ dễ dàng chữa khỏi.
Giữa anh và em là dải Ngân Hà,
Hoặc những khoảng cách xa xăm vô tận của Trái Đất.
Em đã rời khỏi những tháng ngày của anh mãi mãi,
Như những con tàu chìm xuống đáy biển.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Thái Xuân Nguyên
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm qua 17:46
Tặng Shmuts
Đừng nói rằng “Em chẳng thể quên anh”,
Cũng đừng nói “Sẽ bên anh mãi mãi”.
Anh nghĩ rằng, cơn cảm xoàng tình ái
Rồi cũng qua, em chữa khỏi dễ dàng.
Giữa em với anh giờ là dải Ngân Giang,
Hay khoảng cách bao la của trời và đất.
Cuộc đời anh, em đã rời xa khuất
Như những con tàu chìm xuống đáy đại dương.
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.