“Tình yêu, có thể, - là trường đại học...” “Любовь, быть может, – это институт...”

Không thể nói tình yêu là trường học
Không phai ai muốn học cũng được vào
Nơi thầy giáo là nụ cuời tiếng khóc
Bắt học trò làm việc khắt khe sao.

Tôi đã học nhiều sách hay và hiểm,
Học càng lâu, càng thấy rõ một điều:
Khó có thể thành công nhờ kinh nghiệm.
Của những người thất bại với tình yêu.

Tôi cố học nhưng không vào, trầy trật,
Thường vấp đau, thi trượt, nợ bài,
Thường phạm những sai lầm nghiêm trọng nhất,
Lý luận, thực hành không sắc sảo, thường sai...

Thành ra tôi hầu như không tiến bộ
Dù đã học suốt đời trong nhà trường dó.

Tình yêu, có thể, - là trường đại học
Nơi không phải ai cứ muốn là vào
Nơi ngày đêm Niềm vui và Nỗi đau
Được các sinh viên thi nhau học tập.

Tôi đã đọc những trang sách hay nhất
Nhưng dù sao phải thú nhận điều rằng
Không phải mọi người đều có khả năng
Để mà học ở sai lầm người khác.

Tôi đã học, nhưng kiến thức trầy trật
Từng lâm vào khó xử, bị tổn thương
Xử sự vụng về, không biết học ôn
Từng mắc những sai lầm nghiêm trọng nhất.

Tôi học kém, mặc dù, về bản chất
Là sinh viên suốt đời và chăm học.

Có thể, tình yêu là học viện
Nơi không phải ai muốn học là vào,
Nơi đêm ngày dạy sinh viên kiến thức
Có niềm vui và cả những niềm đau.

Tôi lật giở từng trang bài thông tuệ
Nhưng thuyết phục tôi một thực tế là,
Không thể có khả năng học hết
Kinh nghiệm từ thất bại của người ta.

Tôi đã học, nhưng bấp bênh kiến thức
Tự tổn thương, rơi vào mớ bòng bong,
Tôi đã phạm sai lầm nghiêm trọng nhất,
Đã ôn sai và hành động cũng nhầm.

Tôi ít thành công, dù trên thực tế
Là sinh viên mãi mãi học trong trường.