“Bạn chẳng viết thư cho tôi...” “Мой друг не пишет мне писем...”
Thơ » Nga » Rasul Gamzatov
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 11/04/2007 15:16
“Мой друг не пишет мне писем...”
Мой друг не пишет мне писем,
Мой друг не пишет мне писем.
Я сам пишу себе письма,
Как будто пишет мне друг.
Я письма читаю соседям,
Я письма читаю соседям -
Прекрасные добрые письма,
Которых не пишет мне друг.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Thuỵ Anh
Gửi bởi Hoa Xuyên Tuyết ngày 12/04/2007 15:16
Bạn chẳng viết thư cho tôi
Bạn chẳng viết thư cho tôi
Tôi tự ngồi viết cho mình
Tưởng như bạn tôi đang viết
Đem thư đọc cho hàng xóm
Đem thư đọc cho láng giềng
Lá thư ấm áp dịu hiền
Mà bạn tôi đà không viết!
"Xin anh đừng hỏi vì sao
Tên anh em để lẫn vào trong thơ..."
Tên anh em để lẫn vào trong thơ..."
Bản dịch của Thái Xuân Nguyên
Gửi bởi hongha83 ngày 22/09/2026 06:59
Bạn chẳng viết cho tôi,
Bạn chẳng viết cho tôi
Tôi viết cho mình vậy
Ngỡ bạn đang viết rồi.
Tôi đọc cho hàng xóm
Mọi người cùng nghe thư.
Những lá thư tuyệt diệu,
Bạn không viết bao giờ.
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.