“Bình đã cạn, đổ rượu vào đi!...” “Üresen áll már a kancsó, bort bele!...”
Thơ » Hungary » Petőfi Sándor
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi hongha83 vào Hôm nay 08:49
“Üresen áll már a kancsó, bort bele!...”
Üresen áll már a kancsó, bort bele!
Ide hamar a javából, be vele!
Boncidáig folyjon a bor, mint tenger,
Ki megállhat még a lábán, nem ember.
Jer ölembe, kincsem, rózsám, itt a bor!
Ha megittad, csókra kerül majd a sor:
Igyál tehát, ürítsd ki, mert szomjazom;
De csókodat, hű csókodat, galambom!
Kecskemét, 1-1843
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm nay 08:49
Bình đã cạn, đổ rượu vào đi!
Đổ cho nhanh, đầy tràn như bể!
Ai còn đứng được vững như thế,
Đích thị đó không phải là người.
Nào, để ta ôm, có rượu đây!
Đến lượt hôn, nếu em đã uống:
Uống đi, uống cạn, vì ta khát,
Khát nụ hôn chung thuỷ của em!
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.