Nơi giáo đường xưa Dans la vieille église

Dans la vieille église
Nơi giáo đường xưa

La cloche tombe au fond du soir,
Chuông rơi xuống tận đáy chiều tà,

Comme une larme sur la pierre;
Như giọt lệ trên nền đá cũ;

Le vent traverse le vieux noir
Gió đi ngang bóng tối xưa

Des bancs usés par la prière.
Của những hàng ghế mòn vì cầu nguyện.

Un vitrail garde un feu dormant,
Một ô kính màu giữ ngọn lửa ngủ yên,

Bleu comme un rêve de silence;
Xanh như giấc mơ của im lặng;

Et sous les pas du temps qui ment,
Và dưới bước chân của thời gian dối trá,

Monte une lente odeur d’encens.
Dâng lên mùi hương trầm chậm rãi.

Je reste seul près de la nef,
Tôi đứng một mình gần gian giữa,

Le cœur perdu sous les voûtes pâles;
Trái tim lạc dưới những mái vòm nhạt;

Quelqu’un a chanté dans un bref
Dường như ai vừa hát lên

Rayon tombé des cathédrales.
Trong tia sáng rơi từ giáo đường cổ.

Alors la nuit devient plus douce,
Rồi đêm trở nên dịu hơn,

Comme un pardon venu d’en haut;
Như một sự tha thứ từ cao xanh;

Et l’ombre, au bord des croix de mousse,
Và bóng tối bên những cây thập giá phủ rêu

S’endort dans la paix des tombeaux.
Ngủ yên trong bình an của mộ phần.