Dưới trời Normandie Sous le ciel normand

Sous le ciel normand
Dưới trời Normandie

Le soir descend sur les prairies grises,
Chiều buông xuống những đồng cỏ xám,

Un vent salé traverse les pommiers;
Một luồng gió mặn đi qua hàng táo;

Au loin s’effacent les vieilles églises
Xa xa những ngôi giáo đường cũ

Dans le brouillard des chemins oubliés.
Mờ dần trong sương của các lối quên.

Les toits mouillés respirent la pluie lente,
Những mái nhà ướt thở ra hơi mưa chậm,

La mer soupire au bord des champs déserts;
Biển thở dài bên các cánh đồng hoang;

Et la lumière, humble et vacillante,
Và ánh sáng, khiêm nhường và lay động,

Tombe en silence au fond du ciel d’hiver.
Rơi im lặng xuống đáy trời mùa đông.

Un cheval blanc près d’une haie sommeille,
Một con ngựa trắng ngủ bên hàng rào cây,

Le fleuve dort sous les saules penchés;
Dòng sông nằm yên dưới những cành liễu cúi;

On entend battre une cloche très vieille
Nghe vang lên tiếng chuông thật cũ,

Comme un cœur las qui refuse d’oublier.
Như trái tim mệt mỏi không chịu quên đi.

Alors la nuit couvre la terre humide,
Rồi đêm phủ kín miền đất ẩm,

Les feux des fermes tremblent dans le noir;
Đèn các nông trại run trong bóng tối;

Et l’âme erre, immobile et translucide,
Và linh hồn lang thang, bất động mà trong suốt,

Sous le grand ciel couleur de mémoire.
Dưới bầu trời lớn mang màu ký ức.