Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Cung oán thi kỳ 007 (Sầu thu chửa vợi lại sầu xuân)

Thơ » Việt Nam » Tây Sơn » Nguyễn Huy Lượng » Cung oán thi

☆☆☆☆☆ 11.00
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Tây Sơn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi hongha83 vào 15/11/2009 19:32, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 16/11/2009 20:44

Sầu thu chưa vợi lại sầu xuân,
Một gánh sầu gieo nặng mấy cân?
Mặt ủ ê hoa rầu thức ngọc[1],
Lệ trôi nhạt phấn ố da ngần[2].
Phòng tiêu[3] riêng kẻ hơi sương quạnh,
Điện quế[4] dầu ai vẻ nguyệt trần.
Dở dói nỗi mình thêm thắc mắc,
Nghìn phần rút lại tiếc muôn phần.


Ở trên là bản trong Cung oán thi (AB.549).

Bản trong Quốc âm thi ca tạp lục (AB.296) do Nguyễn Văn Tố phiên âm:
‡ Giận thu ‡ chửa vợi lại ‡ hờn xuân,
Một gánh sầu ‡ đeo nặng mấy cân?
Mặt ủ ê hoa rầu thức ngọc,
Lệ trôi ‡ giát phấn ‡ ở da ‡ ngân.
Cung đầu riêng kẻ hơi sương ‡ toát,
Lầu thắm dù ai vẻ nguyệt trần.
Dở dói nỗi mình thêm ‡ kéo quẹt,
Nghìn phần ‡ tủi, lại tiếc muôn phần.
Bản in trong Phép làm thơ, Văn đàn bảo giám:
Sầu thu chưa ‡ dứt lại sầu xuân,
Một gánh sầu ‡ treo nặng mấy cân‡ .
Mặt ủ ê hoa ‡ xàu thức ngọc,
‡ Má sùi sụt phấn ‡ ứa da ‡ ngân.
Phòng tiêu riêng kẻ hơi ‡ dương tối,
Điện quế dầu ai vẻ nguyệt ‡ ngần.
Bối rối nỗi mình thêm ‡ bối rối,
Tủi trăm chiều lại tiếc muôn phần.


Chú thích:
[1]
Vẻ ngọc, màu ngọc, chỉ vẻ mặt đẹp.
[2]
Da trắng ngần.
[3]
Theo Hậu Hán thư nơi vách nhà các hoàng hậu ở có trát hồ tiêu nhỏ cho thơm và ấm. Nghĩa chung chỉ nơi ở của cung nữ, ái phi.
» Có 2 bài cùng chú thích: 
[4]
Theo sách Nam bộ yên hoa ký, vua Trần Hậu chủ có xây cho nàng Trương Lệ Hoa một cung quế ở sau điện Quang Chiêu. Cung này có cửa sổ tròn giống như mặt trăng, giữa sân có trồng cây quế. Nghĩa chung chỉ nơi ở cung nữ, ái phi.


[Thông tin 5 nguồn tham khảo đã được ẩn]