Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Ngọc Châu » 200 truyện ngụ ngôn E-dốp (2019)
Đăng bởi Châu Ngọc Nguyễn vào 22/09/2019 09:49, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 22/09/2019 19:57
Ngày xưa có một chàng bủn xỉn
Có thói quen dấu kín tiền, vàng
Trong vườn mình, dưới gốc bàng
Nhưng tuần nào cũng kiểm vàng còn không
Anh ta đến xới bung đất lấp
Hả hê xem vàng cất gốc cây.
Một tên trộm biết việc này
Nó liền lẻn đến đào cây cuỗm vàng
Tuần kế tiếp anh chàng keo kiệt
Đến xem thì vàng biến đâu rồi
Còn lại hố không, hỡi ôi!
Anh ta dứt tóc, kêu trời, khóc than
Đến mức người trong làng kéo đến…
Anh chàng kể lại chuyện kiểm thăm
Một người cất tiểng hỏi rằng:
Vậy anh có lấy lên chăng, ít nhiều?
- “Không đâu! Đó là điều quả quyết
Tôi đến đây chỉ kiểm tra thôi…”
- “Vậy thì anh cứ tới nơi
Mà xem cái hố cũng vui kém gì…”
Xóm giềng bịt mồm cười khì
Vàng không sử dụng khác gì lỗ kia.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Gửi bởi hongha83 ngày 22/09/2019 19:57
The Miser and His Gold
Once upon a time there was a Miser who used to hide his gold at the foot of a tree in his garden; but every week he used to go and dig it up and gloat over his gains. A robber, who had noticed this, went and dug up the gold and decamped with it. When the Miser next came to gloat over his treasures, he found nothing but the empty hole. He tore his hair, and raised such an outcry that all the neighbours came around him, and he told them how he used to come and visit his gold. “Did you ever take any of it out?” asked one of them. “Nay,” said he, “I only came to look at it.” “Then come again and look at the hole,” said a neighbour; “it will do you just as much good.”
Wealth unused might as well not exist.