Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

“Я вспоминаю Вас такой прекрасной, стройной...”

Я вспоминаю Вас такой прекрасной, стройной,
И тайно мне милы и голос Ваш, и смех,
И теплота руки, и взор очей спокойный,
И лёгкой шапочки морозный, тёмный мех.

Три года протекли, как нам пришлось расстаться.
Не посещай меня, воспоминаний час!
От них проснётся боль, и мысли омрачатся,
И горечь всё зальёт… Я вспоминаю Вас.


1915-1916

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Đỗ Hà

Tôi nhớ về em, dáng mảnh mai kiều diễm,
Yêu biết bao giọng nói lẫn tiếng cười,
Ấm bàn tay, ánh mắt thản nhiên soi,
Viền mũ sẫm, vương hơi băng tuyết đọng.

Ba năm cách biệt, tình giờ xa bóng,
Kỷ niệm ơi, xin chớ ghé thăm tôi!
Nỗi đau thức giấc, sầu phủ kín khung trời,
Đắng cay tràn ngập... Tôi nhớ về em.


Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

góp tiếp cảm xúc

Ba năm chẳng nói một lời
Tôi đây chỉ đợi đôi lời của em
em đi chẳng nói chẳng rằng
tôi đây ngồi đợi héo hòn tháng ngày


xin đừng toxic

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
15.00
Trả lời