Tôi đến từ nơi đấy

Tôi  đến từ nơi đấy. Tôi có những ký ức.
Tôi sinh ra như những người khác được sinh ra.
Tôi có một người mẹ
Một ngôi nhà nhiều cửa sổ,
Tôi có anh em, bè bạn,
Và một buồng giam với cửa sổ lạnh!
Tôi có con sóng nơi chim mòng biển vồ vập,
Tôi có cái nhìn của tôi
Và có dư thừa một ngọn cỏ.
Ở nơi ẩn náu sâu nhất của ngôn từ,
Tôi có mặt trăng,
Rất nhiều chim,
Và cây ô-liu vĩnh cửu.
Tôi đã bước đi trên miền đất ấy
Trước khi lưỡi kiếm biến thân người thành tấm mộc nặng trĩu
Tôi đến từ nơi đấy.
Khi bầu trời than khóc mẹ nàng,
Tôi trao lại bầu trời cho người mẹ.
Và tôi khóc, để đám mây khi quay lại sẽ mang theo những giọt nước mắt tôi.
Để phá bỏ mọi luật lệ,
tôi từng học tất cả những ngôn từ cần trong phiên tòa máu.
Tôi học chúng và dỡ bỏ tất cả
Chỉ để nói một từ duy nhất: Quê hương.

I Come From There

I come from there and I have memories
Born as mortals are, I have a mother
And a house with many windows,
I have brothers, friends,
And a prison cell with a cold window.
Mine is the wave, snatched by sea-gulls,
I have my own view,
And an extra blade of grass.
Mine is the moon at the far edge of the words,
And the bounty of birds,
And the immortal olive tree.
I walked this land before the swords
Turned its living body into a laden table.
I come from there. I render the sky unto her mother
When the sky weeps for her mother.
And I weep to make myself known
To a returning cloud.
I learnt all the words worthy of the court of blood
So that I could break the rule.
I learnt all the words and broke them up
To make a single word: Homeland…..

I Belong There  

I belong there. I have many memories. I was born as everyone is born.
I have a mother, a house with many windows, brothers, friends, and a prison cell with a chilly window!
I have a wave snatched by seagulls, a panorama of my own.
I have a saturated meadow.
In the deep horizon of my word,
I have a moon, a bird's sustenance, and an immortal olive tree.
I have lived on the land long before swords turned man into prey.
I belong there.
When heaven mourns for her mother,
I return heaven to her mother.
And I cry so that a returning cloud might carry my tears.
To break the rules, I have learned all the words needed for a trial by blood.
I have learned and dismantled all the words in order to draw from them a single word: Home.

Tôi đến từ nơi ấy, mang theo muôn ký ức
Sinh ra như bao người, tôi cũng có mẹ cha
Có căn nhà nhiều cửa sổ mở ra
Có anh em, có bè bạn ấm êm
Và một phòng giam với ô cửa lạnh băng.
Con sóng của tôi bị hải âu chộp mất
Tôi giữ riêng mình một góc nhìn chân thật
Với một nhành cỏ dại nở thêm.
Của tôi là vầng trăng tận cùng bờ cõi chữ
Là muôn loài chim tự do tự tại
Và cây ô liu trường tồn qua năm tháng.
Tôi đã bước đi trên khoảng trời đất mẹ
Trước khi binh đao, giáo tạc, gươm kề
Biến thân thể sống thành bàn tiệc đầy xương máu.
Tôi đến từ nơi ấy.
Tôi trả bầu trời về lại vòng tay mẹ
Khi bầu trời khóc thương người mẹ của mình.
Và tôi khóc để nhận diện chính tôi
Với một đám mây đang về nguồn cội.
Tôi đã thuộc lòng mọi ngôn từ của toà án máu
Để phá vỡ những luật lệ bạo tàn.
Tôi đã học hết mọi từ rồi đập vỡ vụn
Chỉ để đúc nên một từ duy nhất:
Quê hương...