Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Thính hạ kì 8

Thơ thành viên » Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 » Trang thơ thành viên » 木火之人詩集 - Mộc Hoả Chi Nhân thi tập

Bài thơ chưa được ban quản trị kiểm duyệt sau khi gửi!
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Từ khoá: Đường luật (519) Ngũ ngôn tứ tuyệt (6)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng ngày Hôm qua 22:27, số lượt xem: 25

聽夏其八
幽室閱書裡，
終宵風雨啼，
雷聲驚夜枕，
花落到孤棲。

Thính hạ kì 8
U thất duyệt thư lý
Chung tiêu phong vũ đề
Lôi thanh kinh dạ chẩm
Hoa lạc đáo cô thê

Dịch nghĩa
Nơi căn phòng tĩnh mịch, lặng lẽ nằm đọc sách
Suốt cả đêm dài, tiếng gió mưa gào thét, nức nở như tiếng khóc than
Tiếng sấm vang rền bất chợt làm giật mình người đang yên gối
Những cánh hoa rụng rơi đến nơi giường đơn gối chiếc