Bình luận nhanh 1

KIỆN TƯỚNG QUAN TRUNG15/06/2026 12:29
Thơ hay lão già

Thính hạ kì 6

Thơ thành viên » Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 » Trang thơ thành viên » 木火之人詩集 - Mộc Hoả Chi Nhân thi tập

☆☆☆☆☆ 24.50
Từ khoá: Đường luật (572)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng ngày 15/06/2026 12:16, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 vào 19/06/2026 15:37, số lượt xem: 204

聽夏其六
正夏蟬歌日滿天，
馣風輕起澤香遷，
得消一切人間暑，
攜扇軒前賞馥蓮。

Thính hạ kì 6
Chính hạ thiền ca nhật mãn thiên
Am phong khinh khởi trạch hương thiên
Đắc tiêu nhất thiết nhân gian thử
Huề phiến hiên tiền thưởng phức liên

Dịch nghĩa
Chính giữa hạ, ve ca, nắng ngập trời,
Gió thơm nổi lên nhè nhẹ, đưa hương hồ sen lan toả.
Xua tan đi tất cả cái nóng bức của cõi nhân gian,
Mang quạt đến trước hiên ngắm sen tươi.