Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

三島遊記其一 - Tam Đảo du ký kì 1

Thơ thành viên » Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 » Trang thơ thành viên » 春集 - Xuân tập

Bài thơ chưa được ban quản trị kiểm duyệt sau khi gửi!
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào

Một số bài cùng tác giả

Đăng ngày Hôm qua 18:56, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 vào Hôm qua 18:59, số lượt xem: 27

三島遊記其一
喦嶠中澗蹊曲彎
森林清冽鳴啼全
露撒白簾蓋峰頂
棲棲玩景懷中歡

Tam Đảo du ký kì 1
Nham kiêu trung giản hề khúc loan
Sâm lâm thanh liệt minh đề toàn
Lộ tát bạch liêm cái phong đỉnh
Thê thê ngoạn cảnh hoài trung hoan

Dịch nghĩa
Giữa những dãy núi nhấp nhô, có con suối nhỏ, đường mòn quanh co uốn lượn
Rừng rậm trong lành se lạnh, tiếng chim hót vang khắp nơi
Sương giăng màn trắng bao phủ đỉnh núi
Thong dong ngắm cảnh, trong lòng dâng trào niềm vui

Tam Đảo, ngày mồng 4 tháng 2 năm Bính Ngọ