Bình luận nhanh 1

Văn Minh Chu23/06/2019 13:36
Gió bồi sắc khó đổi, Gió dứt hương đâu suy. Chớ trách sao ra muộn, Sớm nồng biếng toả mùi. Chữ hạ trên không biêt là chữ Nôm không chứ Hán thì hông phải mùa hè

Vãn liên 晚蓮 • Sen muộn

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Lý Văn Phức

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 20/10/2009 19:08

晚蓮

風摧難改色，
暇盡不衰香。
莫怪開偏晚，
炎晨懶鬥芳。

 

Vãn liên

Phong tồi, nan cải sắc,
Hạ tận bất suy hương.
Mạc quái khai thiên vãn,
Viêm thần lãn đấu phương.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Hoa Bằng

Gửi bởi hongha83 ngày 20/10/2009 19:08

Gió táp, sắc khôn đổi
Hè qua, hương vẫn thơm
Đừng kêu riêng nở muộn
Trời nóng, ngại đưa thơm


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 21/01/2019 16:53
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 18/11/2020 20:58

Không tàn gió táp, mưa sa,
Hương hoa thu đến hè qua, vẫn còn.
Đừng kêu riêng nở muộn hơn,
Trời nồng, hoa ngại đưa thơm xa ngoài.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời