Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Bài thơ chưa được ban quản trị kiểm duyệt sau khi gửi!
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thể loại khác (ngoài thơ)
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Huỳnh Giang Minh vào Hôm nay 21:12

Có 1 bài khác trùng tên trong cùng mục tác giả: 

句

挑盡寒燈夢不成。

 

Cú

Khiêu tận hàn đăng mộng bất thành.

 

Dịch nghĩa

Khêu cạn ngọn đèn lạnh mà giấc mộng vẫn không thể chợp mắt


Câu thơ này là một tàn cú (Cú - 句) của Lữ Mông Chính (呂蒙正), được chép lại trong các bộ tổng tập thi ca đời Tống như Toàn Tống thi 全宋詩. Sách Toàn Tống thi trích dẫn câu thơ này từ bộ sách phê bình thơ ca cổ thời Bắc Tống là Thi thoại tổng quy (詩話總龜) do Nguyễn Duyệt biên soạn. Ngoài tàn cú của Lữ Mông Chính, câu thơ này còn xuất hiện nguyên vẹn (chỉ khác chữ đầu tiên khiêu 挑 viết thành dịch 剔, cùng mang nghĩa là khêu bấc đèn) làm câu kết trong Bài từ Giảm tự Mộc Lan hoa · Xuân oán 減字木蘭花·春怨 hoàn chỉnh của nữ thi sĩ Chu Thục Chân (朱淑真) thời Nam Tống.

[Thông tin 3 nguồn tham khảo đã được ẩn]