Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Bài thơ chưa được ban quản trị kiểm duyệt sau khi gửi!
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thể loại khác (ngoài thơ)
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Huỳnh Giang Minh vào Hôm nay 21:01, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Huỳnh Giang Minh vào Hôm nay 21:22

Có 1 bài khác trùng tên trong cùng mục tác giả: 

句

怪得池塘春水滿,
夜來風雨起南山。

 

Cú

Quái đắc trì đường xuân thuỷ mãn,
Dạ lai phong vũ khởi Nam Sơn.

 

Dịch nghĩa

Lạ thay ao nhỏ đầy nước mùa xuân,
Thì ra đêm trước mưa giông dậy Nam Sơn.


Một số bản cổ như sách Điều Khê Ngư Ẩn Tùng Thoại 苕溪漁隱叢話 chép chữ “phong” 風 thành chữ “lôi” 雷
Thuở hàn vi chưa đỗ đạt, Lữ Mông Chính sống trong hang đá và chùa vắng tại núi Long Môn để đọc sách. Sau một đêm mưa gió, thấy nước ao dâng tràn bờ, ông cảm hứng đề hai câu thơ này lên vách.

[Thông tin 3 nguồn tham khảo đã được ẩn]