“Tôi chui vào khung cũi như thú hoang...” “Я входил вместо дикого зверя в клетку...”

Tôi chui vào khung cũi như thú hoang,
nhốt cuộc đời trong sơn vàng và đinh vít.
Làm trò vui với những ống tròn quay tít.
Ăn cao lương với những con người lịch thiệp.

Từ chiều cao hầm sâu tôi nhìn một nửa thế giới,
trong tăm tối đôi lần chìm thăm thẳm.

Bỏ quê hương tôi lạc vào những thung lũng xa xăm
nghe tiếng hú bản năng khắc khoải.
Tôi gieo mầm rồi lợp mái đen kho thóc.
Đời khó nhọc, không chỉ uống nước mặn khô.

Tôi nhấn mình trong giấc mơ người quản ngục,
gặm bánh tù không bỏ lại chút vụn rơi.
Nói mọi loại câu lời, ngoại trừ tiếng hú,
âm thầm chuyển giọng câm. Tôi tứ tuần.

Cuộc sống ư? Rằng rơi vào bất tận.
Chỉ với khổ đau tôi mới chợt nhận ra mình.
Nay miệng tôi chưa nhét đầy đất chết
nên chưa thể hết những lời thơ cao đẹp.

Tôi bước vào chuồng thú, thế chỗ vật hoang,
cố hết hạn tù, và biệt danh cái đinh trong trại,
sống gần biển, chơi cò quay, bài bạc
từng ăn cùng người, trời biết, mặc áo đuôi tôm.
Từ đỉnh băng, tôi ngắm nửa thế giới luôn.
ba lần chết đuối hụt, hai lần bị thương nặng.
Bỏ đất nước nơi đã nuôi tôi phương trưởng.
Số người quên tôi bằng lượng dân một đô thành.
Tôi lang thang trong đồng cỏ, nơi vẫn nhớ rõ ràng,
tiếng gào rú cửa người dân du mục,
từng khoác trên người cái gì ban đầu là mốt
gieo trồng mỳ, lợp mái giấy dầu cho trại giống cây,
chỉ nước khô tôi chưa được nếm thôi.
Ánh mắt quạ dò xét của lính coi tù len vào giấc ngủ của tôi
từng nhá bánh tù, không để thừa dù vỏ cứng
Để dây thanh quản mình thử qua nhiều thanh âm, trừ tiếng rú
rồi chuyển sang thì thầm. Giờ tôi đã bốn mươi.
Tôi biết nói gì về cuộc đời hoá ra lại thật dài.
Chỉ cảm thấy mình cảm tình cùng đau khổ.
Nhưng khi họng tôi chưa bị nhét đất đầy cho ngạt thở,
thì mồm tôi chỉ còn biết cám ơn.