Poscriptum

Thật tiếc rằng, việc em tồn tại đối với anh
và việc anh tồn tại dưới mắt em thành lạc lõng.
…Nhiều lần lắm, trong bãi hoang cũ vắng
Anh thả vào vũ trụ điện thoại mênh mông
Những đồng xu con, nhiều dần thành xu lớn có hình quốc huy
Trong vô vọng muốn tăng cơ hội
Có nhiều thời điểm với nhau để tiếp nối….
Nhưng trời ơi, ai không thể làm chủ thế giới này,
Thường đành quay đĩa số cũ mỏi tay,
Như xoay bàn trong lễ gọi hồn về nói chuyện,
Tới khi hồn ma trả lời bằng tiếng vọng
Trước tiếng kêu cuối cùng chuông báo lại trong đêm.

Chào ban biên tập, tôi sơ ý chép sai chính tả đầu đề:
đúng là:Postscriptum, nhờ các bạn sửa hộ! Cám ơn!

Phân tích bài thơ

Bài thơ “Postscriptum”, được viết năm 1967, phản ánh câu chuyện tình yêu bi kịch của Brodsky và Basmanova. Nhà thơ gặp Marianna Pavlovna tại nhà một người quen chung vào đầu năm 1962. Một mối tình nảy nở, nhưng ngay từ đầu đã đầy rẫy những trắc trở. Cha mẹ của Iosif Alexandrovich cũng như cha của người yêu đều phản đối việc hai người gặp gỡ.

Trong khi đó, bản thân Brodsky rất muốn cưới Basmanova. Có lẽ cuối cùng họ vẫn có thể kết hôn, bất chấp sự phản đối của người thân, nhưng Marianna Pavlovna Basmanova nhất quyết không muốn tước bỏ tự do của mình. Cô không lấy nhà thơ, ngay cả sau khi sinh cho anh một đứa con.

Cho đến phút cuối, Iosif Alexandrovich Brodsky vẫn hy vọng người yêu sẽ cùng ông di cư, nhưng Marianna Pavlovna Basmanova lại chọn ở lại quê hương. Trong nhiều năm, Brodsky không thể quên được bà và đã dành cho bà rất nhiều bài thơ. Chỉ đến cuối những năm 1980, nỗi đau ấy mới thực sự nguôi đi.

Chủ đề trung tâm của bài thơ “Postscriptum” là sự cô độc. Chủ đề ấy được đặt ra ngay từ những dòng đầu tiên của tác phẩm. Đối với nhân vật trữ tình, một cuộc sống cô độc không phải là sống, mà chỉ là tồn tại.

Tuy vậy, những nỗ lực được ở bên người phụ nữ mình yêu, những nỗ lực tìm kiếm hạnh phúc, đã từng được anh thực hiện, và không phải chỉ một lần. Điều đó được thể hiện qua phần mở đầu của câu thơ thứ tư: “…В который раз на старом пустыре…” – “…Nhiều lần lắm, trong bãi hoang cũ vắng…”

Không phải ngẫu nhiên mà bãi hoang xuất hiện trong bài thơ. Khi nhắc đến nó, Brodsky nhấn mạnh sự cô độc đến tận cùng của nhân vật. Sau đó, không gian được mở rộng. Bãi hoang ở phía sau, nhường chỗ cho vũ trụ vô tận.

Nhân vật trữ tình được đặt đối lập với toàn bộ thế giới. Anh không chỉ không thể hoà hợp với người mình yêu, mà cũng không thể trở thành một người thuộc về xã hội xung quanh. Bài thơ không đưa ra lối thoát nào cho tình cảnh ấy. Hơn thế nữa, nó còn khẳng định rằng không có lối thoát.

Mặt số điện thoại tượng trưng cho vòng tuần hoàn bất tận: những hành động cứ lặp đi lặp lại, hết lần này đến lần khác, và lần nào cũng dẫn đến cùng một kết quả.

Ban đầu, bài thơ có một nhan đề khác là “Сонет” (Sonnet), mặc dù nó không được viết theo hình thức sonnet kinh điển. Tác phẩm gồm mười bốn dòng, sử dụng iamb năm nhịp, nhưng các dòng thơ không gieo vần.

Nhan đề hiện nay – “Postscriptum” – quả thực thích hợp hơn. Bài thơ giống như lời nói sau cùng, một sự bổ sung cuối cùng cần thiết. Dẫu người phụ nữ mình yêu không nghe thấy tiếng nói của nhân vật trữ tình, dẫu anh không còn hy vọng nhận được câu trả lời, điều quan trọng nhất vẫn là khoác những ý nghĩ của mình vào lời nói, biến chúng thành lời.

⸻
ChatGPT ghi chú thêm:
…. Nghĩa là người phụ nữ có nghe hay không, có trả lời hay không không còn là điều quyết định. Nhà thơ vẫn phải nói, bởi lời nói chính là cách cuối cùng để tồn tại và để khẳng định tình yêu của mình.

Và như vậy, nhan đề Postscriptum – “Tái bút” rất đắt: khi mọi chuyện đã kết thúc, khi cuộc đối thoại thực tế đã không còn khả năng tiếp diễn, vẫn còn một lời viết thêm sau cùng. Chính lời ấy là bài thơ.

(Theo nguồn: Pishi-stihi.ru,
Có sự hỗ trợ của ChatGPT)