Nghèo khó đến với em
Tôi con người đơn lẻ
Em có gì chia sẻ, từ gia sản của mình
bộ ngực trắng khép chặt và mọng thắm đôi môi?

Trên đường phố bùn hôi
Trong trái tim đói khát
Dẫu đường đời tan nát, vẫn khao khát lời yêu
Con người trong đơn lẻ
tan mất giữa dòng người

Tôi đứng đó chôn chân
Ngôn từ như chết lặng
giản đơn và sốt sắng, tình yêu trao lên tay
Như chiếc đĩa mẹ đặt, cho bữa tối trên bàn
Người nghèo không tin tưởng, khi nói với người giàu

Đẹp tuyệt vời cô gái
vô vọng ngó quẩn quanh
đôi mắt vàng óng sáng, như hai tủ kim hoàn
kêu lên lời mời gọi
tới lũ cướp đường và những kẻ ăn xin


Nguồn: Tuyển tập thơ Séc & Slovakia (Đỗ Ngọc Việt Dũng tuyển chọn và dịch), NXB Hội nhà văn, 2014
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)