Tôi chẳng thể làm im
Con tim trong lồng ngực
Ru lời chimtuwj tình
Trong tổ ấm xinh xinh
Khi lời cuối ra đi
Có gì để khoả lấp
Những ngày tháng buồn đau
Tiếng sơn ca cao ngất
Hay se sẻ gọi nhau
Trong quay cuồng gió giật
Lá vàng tuyết rơi mau

Phải chăng chim én bay
Chẳng thể nào mê say
Mong bầu trời cao rộng
Và tiếng hót ngất ngây
Chỉ mình tôi phiền muộn
Cô đơn với tháng ngày
Khi không còn cảm nhận
Đôi cánh nản đường bay

Chỉ một phút giây thôi
Sự lừa dối ngọt ngào
Bắt chước cánh chim trời
Lá màu nâu chao đảo
Nhưng cũng chẳng lâu đâu
Sự ngập ngừng hoang dại
Lá rơi nhiều phe phẩy
Che hết cả thi nhân
Và bài ca run rẩy


Nguồn: Thơ tình song ngữ (tập 11, tr.9), NXB Đà Nẵng, 2004
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)