Biển mênh mông dạt dào con sóng vỗ
Thảo nguyên xa mộng ước của đàn bò
Âm điệu ấy vút nhanh và dồn dập
Như sóng bạc đầu lần cuối phủ bờ xa
Bọt trắng xoá tan tành con nước rút

Những lời ru êm ái biển bắt đầu
Con nước lên con nước xuống về đâu
Như tiếng dạo đàn trữ tình dìu dặt
Gió miên man gió thổi hiu hắt
Bỗng vút cao tiếng gió giật sững sờ

Và cơn mưa những phút giây tí tách
Nước khuấy đều lóng lánh bạc reo vui
Từng giọt mưa vẫn quyến luyến ngậm ngùi
Cho đến khi làm cơn đau nhói buốt
Lắng nghe đều mưa lại đến rồi đây


Nguồn: Thơ tình song ngữ (tập 9, tr.17), NXB Đà Nẵng, 2004
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)