Thơ dịch của Huỳnh Lý

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Huỳnh Lý

Jean de La Fontaine (Pháp)

    Ngụ ngôn

      Tập 2

      1. Chó săn và bạn La lice et sa compagne
        1
      2. Sư tử và chuột Le lion et le rat
        1
      3. Bồ câu và kiến La colombe et la fourmi
        2

      Tập 3

      1. Cáo và dê Le renard et le bouc
        3
      2. Sư tử bị người quật chết Le lion abattu par l’homme
        2
      3. Người đàn bà chết đuối La femme noyée
        1
      4. Chồn lột vào kho La belette entré dans un grenier
        2

      Tập 4

      1. Lừa và chó con L'âne et le petit chien
        3
      2. Lạc đà và cây gậy nổi Le chameau et les bâtons flottants
        2
      3. Con mắt chủ nhân L’oeil du maître
        1

      Tập 5

      1. Tiều phu và Kim tinh Le bûcheron et Mercure
        2
      2. Ngựa và sói Le cheval et le loup
        3
      3. Núi ở cữ La montagne qui accouche
        1
      4. Thần mệnh và em bé La fortune et le jeune enfant
        1
      5. Các thầy lang Les médecins
        4
      6. Nai và bụi nho Le cerf et la vigne
        2
      7. Rắn và chiếc giũa Le serpent et la lime
        3
      8. Sư tử dùng binh Le lion s’en allant en guerre
        4

      Tập 6

      1. Thỏ và rùa Le lièvre et la tortue
        4
      2. Ngựa và lừa Le cheval et l’âne
        3

      Tập 7

      1. Anh hóm và lũ cá ranh Le rieur et les poissons
        1

      Tập 9

      1. Đôi bạn bồ câu Les deux pigeons
        1
      2. Quả sồi và quả bí Le gland et la citrouille
        1
      3. Chú học trò, ông thầy giáo và bác chủ vườn L’Ecolier, le Pédant et le Maître d’un jardin
        1

      Tập 10

      1. Anh chôn của và bạn L’enfouisseur et son compère
        1
      2. Gã lái buôn, chàng quý tộc, anh chăn cừu và vị hoàng tử Le Marchand, le Gentilhomme, le Pâtre et le Fils de roi
        1

      Tập 12

      1. Liên minh chuột cống La ligue des rats
        1