Xuân nhật tạp vịnh 春日雜詠 • Ngày xuân vịnh lặt vặt

春日雜詠
Xuân nhật tạp vịnh
Ngày xuân vịnh lặt vặt

雨過雲陰覆豆棚，
Vũ quá vân âm phúc đậu bành,
Mưa qua rồi bóng mây che dàn đậu

曉窗粧罷玉琴橫。
Hiểu song trang bãi ngọc cầm hoành.
Sáng sớm bên cửa sổ, trang điểm xong, nắng ngang cây đàn ngọc

黃鸝似解憐春色，
Hoàng ly tự giải liên xuân sắc,
Con chim oanh vàng dường biết yêu cảnh xuân

故傍花間不惜聲。
Cố bạng hoa gian bất tích thanh.
Nên cứ nép trong hoa không tiếc tiếng hót