Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: (Thơ nước ngoài)
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 10/04/2007 15:15, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 10/04/2007 18:45

The arrow and the song

I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Xuân Nghĩa

Tôi bắn lên trời một mũi tên
Tên rơi xuống đất biết đâu tìm
Đường tên vun vút lao trong gió
Mắt dẫu tinh nhanh khó kịp nhìn

Tôi gửi lên trời một khúc ca
Lời bay theo gió vút đi xa
Ánh mắt kia dù nhanh đến mấy
Làm sao dõi kịp sóng âm ba.

Lâu mãi sao trên một cây sồi
Mũi tên nguyên ven thấy đây rồi
Còn bài ca cũ ngày xưa ấy
Nằm trọn trong tâm khảm một người.

Dẫu em có nghi ngờ ! Ngôi sao là ánh lửa ! Mặt trời di chuyển chỗ ! Chân lý là dối lừa ! Nhưng em chớ nghi ngờ ! Tình yêu Anh em nhé
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Tuyết Mai

Một mũi tên tôi bắn vào không khí
Mặt đất mênh mông tên rơi lạc chốn nào
Vì dõi mắt vẫn không làm sao thấy
Rời cung rồi, tên vun vút bay cao
Một bài ca giữa bầu trời tôi hát
Biết tìm đâu giai điệu ấy ngọt ngào.
Bởi mắt ai dẫu tinh tường đến mấy
Có thể nhìn lời hát kịp hay sao?
Lâu lâu lắm trên cây sồi tôi gặp
Mũi tên xưa y hệt thuở ban đầu
Và bài ca một thời tôi đã hát
trong tim một người nguyên vẹn chẳng gầy hao.

Và tôi, chờ khi có làn gió đến,thì thào nói:
 " Nadia, anh yêu em..."
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đức Phổ

Ta bắn mũi tên vào không trung
tên bay nhanh mạnh đến vô cùng
tên rơi xuống chốn nào, ai biết
đâu còn vết tích giữa mông lung!

Ta thở lời ca vào khoảng không
lời ca tan loãng giữa mênh mông
ai người mắt sáng tinh anh nhỉ
có thấy lời ca đang ruổi dong?

Lâu lắm - thời gian thấm thoát trôi
mũi tên tìm thấy ở cây sồi
vẫn còn nguyên vẹn không hề gãy
lời ca cũng thế giữa tim Người!

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời