Em và anh You and I
Thơ » Anh » Henry Alford
Đăng bởi hongha83 vào 01/09/2021 13:58
You and I
My hand is lonely for your clasping, dear;
My ear is tired waiting for your call.
I want your strength to help, your laugh to cheer;
Heart, soul and senses need you, one and all.
I droop without your full, frank sympathy;
We ought to be together - you and I;
We want each other so, to comprehend
The dream, the hope, things planned, or seen, or wrought.
Companion, comforter and guide and friend,
As much as love asks love, does thought ask thought.
Life is so short, so fast the lone hours fly,
We ought to be together, you and I.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Liễu Nga Đoan
Gửi bởi hongha83 ngày 01/09/2021 13:58
Tay em chờ đợi anh cầm
Tai em chờ đợi anh thầm gọi tên
Chở che thân phận yếu mềm
Nụ cười anh đã làm em vui nhiều
Trái tim cần biết bao nhiêu
Và linh hồn đó với nhiều yêu thương
Thiếu anh ngã quỵ trên đường
Cảm tình anh tặng còn vương mắt sầu
Hai ta là phải có nhau
Cảm thông là phải tương cầu nghe anh
Giấc mơ hy vọng chưa thành
Bao nhiêu mộng ước phải dành cho nhau
Cùng là, cùng nghĩ, cùng đau
Bạn đời chia xớt với nhau ngọt bùi
Để anh hướng dẫn em thôi
Em người con gái bạn đời của anh
Tình yêu nuôi sống cuộc tình
Nghĩ suy cùng lúc chúng mình nghĩ suy
Cuộc đời thoáng chốc ra đi
Những giờ cô độc còn gì đâu anh
Yêu nhau anh hãy trọn tình
Để em mãi mãi trung trinh với chàng
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Bản dịch của Nguyễn Hân
Gửi bởi Lương duyên lỡ dở ngày Hôm qua 09:09
Tay buồn khao khát bàn tay,
Tai nghe mòn mỏi chờ ngày gọi nhau.
Cần vai che chở, vực đầu,
Cần câu cười ấm xua màu đìu hiu.
Hồn, tim, giác quan khát khao,
Vắng em, anh héo gầy hao mỏi mòn.
Lẽ ra mình phải sát son,
Cùng chung một lối, vuông tròn bên nhau.
Hiểu nhau từ giấc chiêm bao,
Ước mơ, dự tính, nghẹn ngào việc tay.
Bạn hiền, tri kỷ, dắt thay,
Tình yêu khao khát đong đầy tình yêu.
Nghĩ suy tìm đến bao điều,
Đời người ngắn ngủi, quạnh hiu bóng chiều.
Giờ trôi nhanh tựa mây vèo,
Mình nên gắn bó, em đèo anh chung!
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.