Những quan chức không phải diều trẻ con The bureaucrats were not children’s kites

The bureaucrats were not children’s kites
Những quan chức không phải diều trẻ con

Although someone mended their lives’ frayed fabric,
Mặc dù ai đó đã vá lại mảnh đời sờn rách của họ,

Patching it up, keeping it from unravelling,
Chắp nối, giữ cho nó khỏi bung ra,

Yet he could not give them wings, hard as he tried,
Thế nhưng anh ta không thể cho họ đôi cánh, dù đã cố gắng,

Till he tacked tails to their butts, tails in zig-zag form.
Cho đến khi anh ta đính những cái đuôi vào mông họ, những cái đuôi zig-zag.

Now they could fly.
Giờ đây họ có thể bay.

With their teeth they bit off the last threads that bound them
Với hàm răng, họ cắn đứt những sợi dây cuối cùng trói buộc họ

to the common people.
với thường dân.

Little by little they soared to the heights;
Dần dần họ bay vút lên cao;

Some not so far - others as high as aircraft.
Một số không quá xa – những người khác cao như máy bay.

The light-minded - they imagined they could overcome
Những kẻ nông cạn – họ tưởng tượng mình có thể vượt qua

Even gravity.
Cả trọng lực.

Feverishly they laboured to keep the sun from setting
Họ sốt sắng lao động để giữ mặt trời không lặn

on the anachronistic sieve
trên cái rây lỗi thời

That sheds the flour and retains the chaff.
Làm rơi bột và giữ lại trấu.

The bureaucrats were not children’s kites.
Những quan chức không phải diều trẻ con.

They were fighters with bombs raining
Họ là những chiến binh với bom trút xuống

death on humanity.
cái chết cho nhân loại.

They were a mysterious mould, more slick
Họ là một loại nấm mốc bí ẩn, trơn trượt hơn

And twice as potent as winter at generating rot,
Và mạnh gấp đôi mùa đông trong việc tạo ra sự thối rữa,

Thrice as menacing as earthquakes.
Đe doạ gấp ba lần động đất.

They destroyed not only contours of walls
Họ không chỉ phá huỷ hình dáng của những bức tường

But also innate goodness in people’s hearts.
Mà còn cả sự lương thiện bẩm sinh trong trái tim con người.

They envisioned the centuries upside down.
Họ hình dung các thế kỷ bị đảo ngược.

No, it is not enough to shout:
Không, chỉ la hét là không đủ:

“Down with the bureaucrats! Down with the bureaucrats!”.
“Đả đảo bọn quan chức! Đả đảo bọn quan chức!”.