Những con ngựa The horses

The horses
Những con ngựa

All our lives we keep running,
Suốt đời ta cứ chạy,

We look only ahead.
Chỉ nhìn về phía trước thôi.

What happens behind us, we fear to know.
Chuyện gì sau lưng, ta sợ phải biết.

We have no names.
Ta không có tên.

We are all called horses:
Tất cả ta đều gọi là ngựa:

We don’t weep,
Ta không khóc,

We don’t laugh,
Ta không cười,

We fall silent.
Ta lặng thinh.

We listen,
Ta lắng nghe,

We eat what we are handed,
Ta ăn những gì được cho,

We go where we are herded,
Ta đi đâu bị lùa,

None of us is sharp-witted enough.
Không ai trong ta đủ sắc sảo.

For the horse of a king,
Đối với ngựa của vua,

They created a lofty post.
Họ tạo ra một địa vị cao sang.

For the horse of a princess,
Đối với ngựa của công chúa,

They sewed a golden saddle.
Họ khâu một chiếc yên vàng.

For the horse of a peasant,
Đối với ngựa của nông dân,

They wove a saddle of straw.
Họ dệt một chiếc yên rơm.

As for the wild horse,
Còn ngựa hoang,

They kept it outdoors all its life.
Họ giữ nó ngoài trời suốt đời.

Before the people,
Trước con người,

We were and remain horses.
Ta đã và vẫn là ngựa.