Tuyết Snow

Snow
Tuyết

As if it had erased all its cares in heaven,
Như thể trút bỏ mọi muộn phiền trên trời,

Ever so calmly the snow covers earth,
Tuyết lặng lẽ bao phủ mặt đất,

Cold,
Lạnh giá,

Feather light,
Nhẹ như lông vũ,

Relying on that old-fashioned kind of flight,
Dựa vào lối bay cổ xưa ấy,

Never dreaming that upon touching ground
Chẳng bao giờ mơ rằng khi chạm đất

It might be trampled,
Nó có thể bị chà đạp,

Or melted,
Hoặc tan chảy,

Indifferent that its appearance in this world
Vô tư khi sự xuất hiện của nó trên thế giới này

Makes men gaze with astonishment
Khiến con người kinh ngạc ngắm nhìn

At its leisurely fall!
Sự rơi tự do nhàn tản của nó!

The few who are clad in fur coats
Vài người khoác áo lông thú

Stick out their tongues with hedonistic pleasure,
Thè lưỡi đầy khoái lạc,

Lovers easily convert it into steam
Những đôi tình nhân dễ dàng biến nó thành hơi nước

The second it contacts the hot coals of their lips,
Ngay khi nó chạm vào than hồng trên môi họ,

The healthy merely rub their hands
Người khoẻ mạnh chỉ xoa tay

to warm up a little.
Để sưởi ấm một chút.

While the others, oh, the others!
Còn những người khác, ôi, những người khác!

They marvel at how the snow descends
Họ kinh ngạc làm sao tuyết lại rơi xuống

without a whisper of warning!
Mà không một lời báo trước!

They wonder at how gravity can draw down such lightness
Họ tự hỏi làm sao trọng lực có thể kéo xuống sự nhẹ nhàng đến thế

But doesn’t find the strength to free it
Nhưng lại không đủ sức giải thoát nó

from the weight of grief
Khỏi gánh nặng của nỗi đau

That long ago once burdened
Mà từ lâu đã từng đè nặng

Their innocent souls!
Lên những tâm hồn ngây thơ của họ!