Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

“Cầu vồng không nói cho tôi...” “The rainbow never tells me...”

Thơ » Mỹ » Emily Dickinson » Danh mục theo R.W. Franklin

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 10/11/2025 14:42

“The rainbow never tells me...”

The rainbow never tells me
That gust and storm are by –
Yet is she more convincing
Than Philosophy.

My flowers turn from Forums –
Yet eloquent declare
What Cato[1] couldn’t prove me
Except the birds were here!


Chú thích:
[1]
Triết gia Hy Lạp cổ đại.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Văn Trung

Gửi bởi hongha83 ngày 10/11/2025 14:42

Cầu vồng không nói cho tôi
Rằng dông bão đã tan rồi,
Nhưng vẫn có sức thuyết phục
Hơn mọi triết lý trên đời.

Hoa tôi mua ở chợ phiên,
Hùng biện tuyên bố hiển nhiên,
Triết gia không chứng minh nổi
Ngoài mấy con chim ở đây!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Đỗ Hà

Gửi bởi Đ.H ngày 13/11/2025 21:41

Cầu vồng chẳng bảo tôi rằng
Gió giật bão tan rồi –
Nhưng nàng (cầu vồng) còn thuyết phục
Hơn cả Triết lý.

Hoa tôi ngoảnh mặt Diễn đàn –
Lại hùng hồn tuyên bố
Điều Cato chẳng chứng minh
Nếu chim chưa hiện hữu!


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời