Dạ phát Thiều Khê 夜發苕溪 • Đêm đi từ Thiều Khê

夜發苕溪
Dạ phát Thiều Khê
Đêm đi từ Thiều Khê

客心如水水如愁，
Khách tâm như thuỷ, thuỷ như sầu,
Lòng khách như nước chảy xuôi nước cũng buồn

容易歸帆趁疾流。
Dung dị quy phàm sấn tật lưu.
Thuyền về nhờ có nước chảy nên cũng nhẹ nhàng

忽訝推蓬吳語是，
Hốt nhạ thôi bồng Ngô ngữ thị,
Bỗng nghe âm Ngô trong khi kéo buồm

故山月已掛船頭。
Cố sơn nguyệt dĩ quải thuyền đầu.
Vầng trăng núi quê đã treo ở mũi thuyền