Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi ngo_ai_nee vào 14/07/2007 05:06, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 14/07/2007 08:37

Fog

The fog comes
on little cat feet.

It sits looking
over harbor and city
on silent haunches
and then moves on.

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Hoàng Ái

Màn sương mù bay đến
bằng bước chân của chú mèo con.

Ngồi xuống và ngó nhìn
trên bến tàu, trên thành phố
ngồi chồm hỗm và lặng lẽ
rồi biến mất tăm.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Xuân Toàn

Màn sương về thành đô
Vương chân con mèo nhỏ
Nó ngồi đưa mắt nhìn
Phố phường rồi bến cảng
Lặng im, ngồi chồm hổm
Rồi lại lê bước đi.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời