Thơ » Hungary » Babits Mihály
Đăng bởi hongha83 vào 11/07/2025 14:50
Midőn az est, e lágyan takaró
fekete, síma bársonytakaró,
melyet terít egy óriási dajka,
a féltett földet lassan eltakarja
s oly óvatossan, hogy minden füszál
lágy leple alatt egyenessen áll
és nem kap a virágok szirma ráncot
s a hímes lepke kényes, dupla szárnyán
nem veszti a szivárványos zománcot
és úgy pihennek e lepelnek árnyán,
e könnyü, síma, bársonyos lepelnek,
hogy nem is érzik e lepelt tehernek:
olyankor bárhol járj a nagyvilágban,
vagy otthon ülhetsz barna, bús szobádban,
vagy kávéházban bámészan vigyázd,
hogy gyujtják sorban a napfényü gázt;
vagy fáradtan, domb oldalán, ebeddel
nézzed a lombon át a lusta holdat;
vagy országúton, melyet por lepett el,
álmos kocsisod bóbiskolva hajthat;
vagy a hajónak ingó padlatán
szédülj, vagy a vonatnak pamlagán;
vagy idegen várost bolygván keresztül
állj meg a sarkokon csodálni restül
a távol utcák hosszú fonalát,
az utcalángok kettős vonalát;
vagy épp a vízi városban, a Riván
hol lángot apróz matt opáltükör,
merengj a messze multba visszaríván,
melynek emléke édesen gyötör,
elmúlt korodba, mely miként a bűvös
lámpának képe van is már, de nincs is,
melynek emléke sohse lehet hűvös,
melynek emléke teher is, de kincs is:
ott emlékektől terhes fejedet
a márványföldnek elcsüggesztheted:
csupa szépség közt és gyönyörben járván
mégis csak arra fogsz gondolni gyáván:
ez a sok szépség mind mire való?
mégis arra fogsz gondolni árván:
minek a selymes víz, a tarka márvány?
minek az est, e szárnyas takaró?
miért a dombok és miért a lombok
s a tenger, melybe nem vet magvető?
minek az árok, minek az apályok
s a felhők, e bús Danaida-lányok
s a nap, ez égő szizifuszi kő?
miért az emlékek, miért a multak?
miért a lámpák és miért a holdak?
miért a végét nem lelő idő?
vagy vedd példának a piciny füszálat:
miért nő a fü, hogyha majd leszárad?
miért szárad le, hogyha újra nő?
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 11/07/2025 14:50
Trời về tối khi nàng tiên bảo mẫu
Trải tấm chăn lên mặt đất mong manh,
Tấm chăn đen mềm mượt như nhung,
Nàng thận trọng đắp chăn lên mặt đất,
Sao cho những cánh hoa không nát,
Để lá cỏ non vẫn đứng thẳng lên,
Những hoa văn trên cánh bướm yếu mềm
Không nhạt phai ánh cầu vồng lấp lánh,
Và con bướm nghỉ ngơi phơi đôi cánh
Dưới bóng che mềm mại của tấm chăn
Không thấy có gì đè nặng tấm thân;
Lúc như thế tâm hồn ta phiêu lãng
Thấy mình trong phòng tối cô đơn,
Hay quán cà phê ngồi ngắm đèn đường,
Hay mệt mỏi bên sườn đồi hoang vắng
Qua kẽ lá nhìn mảnh trăng lười biếng;
Hay là đang gà gật trên xe,
Hay trên boong tàu mệt mỏi lắc lư,
Hay trên hoả xa đến thành phố lạ
Đứng ngắm đèn đường hút dài phố xá;
Hay lênh đênh thành phố trên sông...
Dĩ vãng nào nuối tiếc trong lòng,
Kỷ niệm nào trong tim khắc khoải,
Hình ảnh nào đẹp như thần thoại,
Mãi trong ta là ngọn lửa hồng,
Cái quý như vàng, cái nặng như gông;
Những ký ức đầy ắp trong lòng
Gợi lên bao nỗi niềm khắc khoải;
Dù đi giữa thiên đường hoa trái
Ta vẫn luôn nghi ngại hỏi rằng:
Những vẻ đẹp này có ích gì chăng?
Rồi ta lại vấn vương suy nghĩ:
Nước xanh ngọc trắng để làm chi?
Tấm chăn đêm tối để làm gì?
Tại sao ngọn đồi, tại sao cành lá
Tại sao không gieo hạt nơi biển cả?
Nước lụt, thuỷ triều, mây gió làm chi,
Hình phạt thần linh khắc nghiệt ích gì?
Vì sao ngọn đèn vì sao quá khứ,
Vì sao trăng sáng vì sao ký ức,
Và thời gian vĩnh cửu là sao?
Lấy lá cỏ kia ta hỏi đôi câu:
Vì sao mọc lên để rồi khô héo?
Vì sao khô héo lại mọc tốt tươi?
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.