Thuật hoài 述懷 • Bày tỏ nỗi niềm

述懷
Thuật hoài
Bày tỏ nỗi niềm

早知心跡兩乖初，
Tảo tri tâm tích lưỡng quai sơ,
Nếu sớm biết giữa suy nghĩ với việc làm có sự trái ngược nhau

不若當初不讀書。
Bất nhược đương sơ bất độc thư.
Thì chi bằng, hồi thơ ấu, không nên đi học

孝未可知忠已失，
Hiếu vị khả tri trung dĩ thất,
Đạo hiếu chưa biết ra sao, nhưng đạo trung thì rõ là đã mất

行如惑使止何如。
Hành như hoặc sử chỉ hà như.
Ra làm quan là cần thì việc ở lại ra sao đây?

鎮關雲遠人從驛，
Trấn quan vân viễn nhân tòng dịch,
Vùng Nam Giới sương lạnh, mẹ ta còn ngồi tựa cửa

南界霜寒母倚廬。
Nam Giới sương hàn mẫu ỷ lư.
Nơi quan ải mây xa, nhà vua đang mang cương

惆悵無寥行客意，
Trù trướng vô liêu hành khách ý,
Ray rứt khôn nguôi, trong lòng người đi đường

海波含雨正吹呿。
Hải ba hàm vũ chính xuy khư.
Sóng biển phun mưa, đang ra sức gào thét...