Nghi Xuân huyện phong thổ 宜春縣風土 • Phong thổ huyện ​Nghi Xuân

宜春縣風土
Nghi Xuân huyện phong thổ
Phong thổ huyện ​Nghi Xuân

​夾雜山崗接海湄，
Giáp tạp sơn cương tiếp hải mi,
Vùng đất tiếp giáp một bên chân núi và một bên bờ biển

墳沙土會辨民宜。
Phần sa thổ hội biện dân nghi.
Đất bồi tụ cát bạc, người làm nên điều kiện sinh sống của người dân

晴開鴻嶺樵夫急，
Tình khai Hồng Lĩnh tiều phu cấp,
Nắng hửng trước núi Hồng, dân đi núi đã phải bước gấp

霧罩丹崖海客遲。
Vụ trạo Đan Nhai hải khách trì.
Sương mù toả ngoài cửa Đan Hải, khách đi biển về

忠義儒臣山有色，
Trung nghĩa nho thần sơn hữu sắc,
Nho thần bậc trung nghĩa rừng núi rạng cảnh sắc

太平名將史為碑。
Thái bình danh tướng sử vi bi.
Danh tướng đời thái bình, sử sách từng ghi bia

風光最是多奇絕，
Phong quang tối thị đa kỳ tuyệt,
Cảnh phong quang rất nhiều điều kỳ lạ.

八景聊人寫艷辭。
Bát cảnh liêu nhân tả diễm từ.
Tám cảnh đẹp khêu gợi người ta viết nên lời đẹp