Lam Thành sơn 藍城山 • Núi Lam Thành

藍城山
Lam Thành sơn
Núi Lam Thành

​越古歸綿邈，
Việt cổ quy miên mạc,
Tên nước Việt cổ nắm trong truyền thuyết xa xưa,

秦時號陸梁。
Tần thời hiệu Lục Lương.
Từ đời Tần gọi là Lục Lương.

伏波銅柱滅，
Phục Ba đồng trụ diệt,
Cột đồng Phục Ba đã mất,

英國石城荒。
Anh quốc thạch thành hoang.
Thành đá Anh Công đã hoang phế.

藍水南還北，
Lam thuỷ nam hoàn bắc,
Sông Lam từ bờ nam đổi dòng sang bờ bắc,

魚洋鹵轉桑。
Ngư dương lỗ chuyển tang.
Biển Ngư từ trước biển đã biến thành nương dâu.

維餘遊客興，
Duy dư du khách hứng,
Khiến cho du khách vô cùng hứng thú,

大塊大文章。
Đại khối đại văn chương.
Đó là vùng đất lớn nên văn chương cũng rất lớn lao.